http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Legenda original do bluray: Subpack e OCR: Legionario13
Sou forte!
Sou grande!
Sou gostoso!
Sou grande!
Droga!
Merda !
Ei, aonde vai?
17 DE JUNHO DE 1 995
POLÍCIA DE MIAMI-DADE
SEM DOR, SEM GAH HO
O meu nome é Daniel Lugo.
Eu acredito em malhar.
Os eventos que você verá aconteceram.. .
. . . em Miami, Flórida, entre outubro de 1 99 4 e junho de 1 99 5.
lnfelizmente, é uma história real.
SEIS MESES ANTES
Começamos como gotas de sangue e músculo.
É um potencial incrível.
Mas a maioria não desenvolve o potencial.
Sempre soube que não era como a maioria.
É isso aí! É isso aí! Boa !
Vamos, grandão! Manda ver!
Vamos lá !
Se estiver disposto a trabalhar, pode alcançar tudo.
É isso que torna os EU A um lugar ótimo.
No começo, a América era um punhado de colônias minguadas. Agora.. .
. . . é o país mais sarado e bombado do planeta.
É radical!
- Assim? - Se esforce mais.
Merda !
BOMBA
- Está tomando bomba! - Pode crer!
Todos querem parecer melhores.
Nem todos fazem o que é preciso para chegar lá.
Os meus heróis venceram sozinhos:
Rocky, Scarface, o Poderoso Chefão. Não tinham nada.
E chegaram à perfeição.
A forma de se autoafirmar é se aprimorar. O sonho americano.
Não simpatizo com quem desperdiça dons. É asqueroso.
É mais que asqueroso. É antipatriótico.
Belo dia !
lgualzinho ao Schwarzenegger!
CLIEHTE HO VO
Nunca fui de malhar.
Sei que é importante, mas sabe o que não gosto nos pesos?
São tão pesados!
Hão é?
Consegue pegar esse?
No fundo, o meu trabalho é assistir pessoas.
Dar segurança ao cliente para ajudá-lo a ir além.
Achei que lancha fosse coisa de traficante.
Mas comprei uma. Uma fortuna!
Batizei de Puppy Luv. L-U-V. Quando saio de lancha. . .
. . .fantasio que sou um traficante fugindo da poIícia ou então. . .
. . . um policial perseguindo um traficante.
Estou virando um gostosão!
Costuma se exercitar?
Além de trepar?
A mansão fica perto de uma triIha usada por boiolas.
TrabaIha em escritório?
Sou dono da Deli Schlotzsky's, perto do aeroporto.
Hão brinca! Adoro aquele lugar.
Nunca brinco, Yudo.
Lugo.
Fazemos bons sanduíches, Lugy. O rosbife com queijo, tostado?
Dá fome em anoréxicos!
- O que mais você faz? - Compro e vendo imóveis.
E tenho greyhounds de corrida. Mas me orguIho dos sanduíches.
Fico em casa. A minha empregada cubana faz um waffle delicioso.
Venci sozinho, Dennis.
E posso dizer que ganhei muita grana.
Talvez devesse gastá-Ia em salada.
Sabe quem inventou a salada? Os pobres.
Tudo começou porque eu tinha que ir além.
Maximizar os resultados. Não queria ser um cachorrinho.
Ou passaria mais 40 anos trabalhando de moletom.
Ele me Iargou pelo teIefone.
Que frieza !
Você questiona a relação toda.
É preciso ter objetivos e se dar bem.
O difícil em se transformar é transformar como você é visto.
Ser um personal trainer é bem pessoal.
Não vou mentir. Quando uma cliente não corresponde, dói.
E agora?
Bem , se você quiser, se for divertido, podemos beber algo. . .
. . .ou tomar um café, jantar, beber uma água.
Estou falando do exercício.
Dói muito.
Eu sei. Era brincadeira. Qual é!
Carne nova no pedaço!
O que sempre digo, John? A chave do negócio é ter. . .
. . .clientes novos. Precisamos de músculos.
EHTREVISTA HA SU H G YM
Quero tornar este lugar uma meca internacionalmente conhecida.
- Quanto levanta deitado? - 1 82kg .
- Agachado? - Aí são 22 7 kg.
- Por que o contrataria? - Tem idosos aqui .
Quero sangue novo neste lugar.
Aquela idosa. . .
. . . de touca parece que vai bater as botas na piscina.
Gold vai esmagá-lo. Triplico a clientela em 3 meses, ou me mando.
TripIicá-la em 3 meses. lsso é muito ambicioso.
Li muitas biografias.
Grandes homens enxergam além.
Só uma coisa: recentemente, tive problemas com a Lei.
A Flórida é a ''sala de espera de Deus''.
Moribundos ao sol.
Acho isso cruel. Gosto de velhinhos, são muito generosos.
Garante que triplica o investimento em 3 meses?
O meu nome estará na empresa.
Vou confirmar com o meu sócio. Tudo certo?
- Vocês foram aprovados. - Uau !
É um prazer fazê-los ganhar dinheiro.
Vão ganhar muito dinheiro.
O seu cabelo é lindo.
E que olhos! Uau !
Eu, Daniel Lugo, assumo a culpa.
Eu errei, nada substitui trabalhar duro.
E eu trabalho duro. Hão acontecerá de novo.
Usei a minha inteligência superior para coisas erradas.
Foi um erro.
Se permitir, posso aprender com os erros e ajudar as pessoas. . .
. . .a verem que não há atalhos para o sonho americano.
Esta é a América, terra dos bravos e Iar das segundas chances.
É só o que peço: me dê uma segunda chance e me absolva.
Culpado.
Sei que sou culpado. Foi o que falei.
E a minha segunda chance?
C U LPADO
Nada de mais. Seja bem-vindo.
Hão vou decepcioná-lo.
Três semanas depois, a Sun Gym triplicou a clientela.
Vai virar um bife de Kobe.
Ofereci depilação de graça na matrícula. Foi nojento.
É preciso fazer o que for, sem medo.
Que matagal ! Vamos aparar isso?
Criei a genial matrícula grátis para strippers. Delícia!
Aumentei a clientela em 7 5% em dois meses.
Que bifão! Gostei.
Criei a meca dos músculos.
Virou um point.
John ficou rico. Passou a ler a revista Fortune.
E reconheceu o meu talento. Virei coordenador sênior no Natal.
Com bônus. Funciona assim.
Você dá e recebe.
VENClDA
Contas são um saco!
Anotem o segredo de viver o sonho.
A sua vida é um saco? Você é um fracasso? Você se pergunta. . .
. . .''por que eu?'' Vá ao seminário ''Sonho Dourado'', do Jonny Wu . . .
. . .e seja um reaIizador.
Preciso dizer que foi ótimo mandar tão bem!
Que fedor é esse?
Que fedor?
Parece uma stripper cubana!
Ganhei, é perfume de baunilha.
É perturbador sentir isso enquanto estou aqui suando.
Ganha decentemente?
É bom.
Vai tudo embora em impostos, não é?
Se for esperto, faça o que faço.
Abra uma conta fora daqui. As Bahamas não exigem papelada. . .
. . .e a Receita fica de fora.
Tem dinheiro nos EUA?
Claro. O meu dinheiro no exterior é para margaritas de emergência.
Devia conhecer o meu contador, ele faz milagres !
Talvez.
Você é um cara de ''talvez''.
Julguei mal. Achei que você tivesse atitude, Damien . Desculpe. Lugo.
Victor tinha razão. Ele era um babaca, mas tinha razão.
Michael Corleone não virou o Poderoso Chefão dobrando toalhas.
Ele escondeu uma arma no banheiro.
Pode parecer estranho.. .
. . . mas só quero um gramado bonito para cortar no pôr do sol.
Está com 20% de desconto.
Se eu merecer o universo vai prover, certo?
Nunca ouviu isso?
Hão. ldiota.
Por isso trabalha na Sears!
Calma, rapaz, ou acabo com você!
O que é isso? Um inseto?
VADIA DE MIAMI
Fala inglês?
Puta? Vadia? Certo?
Antes do ''i''.
lmigrantes são brincadeira!
Quando eu era criança, tinha um vizinho rico.
O babaca ganhava bicicletas no Natal.
Belos traseiros!
Passava as férias em lugares como Paris, na França.
Eu não odiava ele, mas seria maneiro conhecer a França.
Só que isso não aconteceria até eu fazer algo a respeito.
Droga!
O que foi? Andou distraído o dia todo.
Hão se cansa de onde está, Adrian?
Gosto daqui. Os pesos são novos. . .
Estou falando da vida. De onde está na vida.
OIhe só para nós. Somos super-homens! QuaI é!
Hão acha que merecemos mais? Eu acho.
Eu também acho.
Então mostre isso, cara!
Quando o esteroide surtir efeito neste chocoIate, ninguém me segura!
Hão farei mais tacos, nem limparei banheiros.
Vou botar a minha carne no taco deles. Vão provar isto!
É disso que estou faIando!
Eu era como vocês.
Vocês trabalham duro. Fazem o que mandam.
E o que a vida lhes reserva? Um sanduíche de vergonha. . .
. . .e merda como acompanhamento!
Vocês merecem mais.
Cada um na América. . .
. . .é um realizador ou um acomodado.
Um realizador ou um acomodado.
Se eu pudesse ensinar alguma coisa, algo para levarem para casa. . .
. . .seria isto:
Hão seja um acomodado.
Seja um reaIizador.
Eu tinha uma mulher, duas filhas Iindas.
Uma parceira perfeita.
Graças a Deus, eu a deixei !
Agora tenho sete gatinhas, e posso escolher.
Meu Deus! Esse cara me entende.
É simpIes. Não sei por que Deus nos deu dez dedos. . .
. . . pois só precisamos de três.
Arrumem um objetivo. Arrumem um plano.
E levantem o traseiro!
Você é o que, playboy?
- Eu? - Tem outra pessoa na sua cadeira?
Vamos, você é o quê?
Sou um realizador?
Está me perguntando?
Sou um realizador.
É Dia dos Namorados?
Fale como um caçador mostrando a cabeça da caça!
Sou um realizador!
Sou um realizador! Sou um realizador! Sou um realizador!
Sou um realizador!
Ele me escolheu e me deu um treinamento.
Vou deixá-lo orgulhoso.
Queria uma foto.
Ponham as vadias no barco.
Precisamos ir.
Sou um realizador com um plano de três dedos.
Dedo 1.: achar um cara com dinheiro.
Dedo 2.: fazê-lo dar tudo que tem.
Dedo 3:
Tornar a América um lugar melhor.
Não deixá-lo saber quem o roubou.
- É sério? - Sim.
lsso é lance de gângster.
Por que quer fazer isso?
Muita areia para o seu caminhão.
Uau !
Adrian , você é demais!
Tinha 28 % de gordura corporal, queria 6 % .
Eu te dei isso. Quer 2% , vou te dar isso.
Você merece.
Quer ser um monumento à perfeição física? Um tempIo?
Devia ser mesmo.
Você queria mudar.
Mas continuou sem grana.
Quando conseguiu pagar o aluguel em dia?
Ou não ficou nervoso quando uma das suas ''baleias'' pediu sobremesa?
Você adora as grandonas. E elas adoram comer. Isso é importante!
Mas esse lance de pobreza precisa acabar.
O dinheiro tem que acompanhar o corpo.
O Adrian adorou a ideia.
Você pode entrevistá-lo?
Mas para implementar o plano, precisávamos de outro agente.
Onde ficou preso?
Ho norte.
Eu na ''Club Fed''. Colarinho branco. Aprendi muito com os executivos.
Toma quantos gramas de proteína?
Tem trabalho à vista?
Está difícil.
O histórico dificulta.
Eu sei.
Ronald acha que você não pode nem fritar batata!
Todos erram. Mas merecemos uma fatia da torta.
Aminoácidos antes ou depois do treino?
Com smoothies ou leite de soja?
Hão dê ouvidos. Por que foi preso?
Vício rima com precipício.. .
. ..porque você cai num buraco.
PEN ITENCIÁRIA DE ATTICA
Você prepara os ouvidos para escutar melhor as sirenes.
Por sorte, fui salvo.
Salvar as criaturas de Deus era a minha missão.
O Filho de Deus sabia como dizer não.
Posso dizer que ele é o meu exemplo.
Por que Miami?
É quente. Tem praia.
E eu não tinha mandados na Flórida.
O capelão da Attica disse que o pastor Randy já tinha sido viciado.
Ele me ajudaria.
Toque de recoIher às 2 1 h. Às 22h no fim de semana. Já estive aí.
A porta está sempre aberta.
Gosto de trocar uma ideia. Sou bem amigáveI .
Entre a qualquer hora. A qualquer hora mesmo.
Sou só o Randy.
Daniel me incentivou. E eu precisava de um amigo.
Não tinha tido um amigo de verdade desde quando a mãe morreu.
Vamos tomar uma cerveja?
Estou sóbrio.
Que bom !
''Cerveja'' é modo de falar. Vamos beber algo.
Aplaudam a grande Sorina Luminita!
Este é o SoIid Gold, Miami.
É Ieite materno?
- Por que seria? - lsto é.
É só misturar isto que temos o verdadeiro HGH .
É um shake de esteroide.
Compro de uma grávida. EIa está Iimpa.
É sério. Fez exames e tudo mais.
Já chupou o peito de uma grávida? Está muito bom. Experimente.
Vai se sentir ótimo. Você é grande, mas podia ser maior.
Sou grande. Mas vou inchar. Passar de lado pela porta.
Quer? Seremos irmãos do peito!
A resposta é não. Com licença.
Me deixou sozinho? O leite é todo meu .
Paul? O que acha da Sorina?
Uau ! Ela é. . .
Ela é perfeita. Hão precisamos ir a Londres.
Me fale do filme que vão fazer.
Hão é um filme, é um clipe.
Orçamento caro. Cenários, carros, Torre Eiffel. Vai ser irado!
Fale da música.
Ela está muito animada.
Enrique é o nosso vocaIista.
Ele se apaixona por uma linda mulher.
- Eu? - Isso, a atriz principal !
E ele segue essa linda mulher, que é você, até Londres.
Tudo começou na Transilvânia.
Eu era a Miss Bucareste. A Ludimila Draganesti é uma vagabunda.
Ela mostrou a vagina para aquele jurado estúpido.
Uma mulher como eu só seria apreciada. . .
. . . nos E U A.
A terra das oportunidades.
E UA.
Vi ''Uma Linda Mulher''.
Julia Roberts mostra a pisda para o Richard Gere. ..
. . . e vai fazer compras em Beverly Hills.
A minha pisda era bem melhor.
Aí conheci Daniel.
Ele tinha atitude.
lsso! Vem com tudo!
O carro!
O meu sonho americano estava se realizando.
Foi ótimo!
Não pode sequestrar um cara e ficar com as coisas deIe. É iIegaI.
Podemos sim. Somos realizadores. Realizamos.
Hão dá, saí da prisão há pouco tempo.
lsso é medo, Paul.
Boa noite, amor.
Sabe o que é medo?
Falso parecendo real?
lsso é Jonny Wu.
Falso parecendo real.
Conhece o Jonny Wu?
Hão sei nada de asiáticos. É do Alcoólicos Anônimos. . .
. . .que começou em 1 935, em Ohio.
Estou fora.
- Vamos fazer isso. - Hão vamos.
- Vai com a gente. - Hão vou.
Será divertido.
Você escolhe bem, D. L. !
O cara é um monstro. Deviam botar uma cerca em torno dele.
Faria tudo pelo Daniel Lugo, o meu camarada.
Nunca foram tão legal comigo.
Ele tinha um coração grande e só queria o melhor para mim.
Mas a parada que estava bolando? Esse plano doentio que criou?
Nunca fui um criminoso.
Nunca tive motivo para isso.
Caramba! Meu negócio parou de funcionar.
De repente, eu tinha um motivo.
Sr. DoorbaI, faz uso de esteroides?
Hão, senhora.
Sério? Quando injetou peIa úItima vez?
2ª-feira?
Ontem. Tudo bem.
Vou anotar que está usando.
Joguei tudo fora.
Acho que isso me ferrou.
Tudo bem.
Deve ser a ''Síndrome do Falo Derrotado''. É comum aqui.
Podemos reverter isso. Somos especiaIistas.
É a mágica para pênis.
Teve muito coIhão de vir aqui.
Está mais para passas.
Pelo menos são passas cobertas de chocolate.
Desculpe. Hegros chorando são muito sexy.
Adoro quando chove em terreno africano !
Espero que a sua namorada saiba a sorte que tem.
Ela saberia se existisse, mas. . .
. . .ela não existe, então. . .
. . .acho que não sabe.
Acabei de ver a gente junto num tobogã.
A impotência foi provocada por esteroides.
Mas, com uma injeção de ''engorgitaI'' bem no pênis. . .
. . .voltará às belas e robustas ereções dos tempos da escola.
Lembra dos tempos da escola?
Se lembro ! Tinha um apelido para o meu pa. . . meu pênis.
Chamava ele de Ernesto.
Eu chamava a minha de Michelle. O quê?
Deixe comigo e. . .
. . .o Ernesto logo ficará para cima.
As injeções são caras, doutor?
Tudo tem o seu preço.
Eu queria tanto fazer o bem.
Mas havia muita tentação em Miami.
Devia dar uma pausa.
Valeu, pastor!
O calor de Miami é uma loucura.
Uau ! A forma como o suor reluz nos seus músculos!
Sabe, Jesus disse:
''Vinde a mim os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei''.
Posso aliviá-lo, Paul.
Você é muito sarado.
Por que ele disse que eu era sarado?
Ei, parceiro!
Valeu por vir!
Pensei muito no que falou.
As coisas não vão bem na igreja.
Eu surtei.
- Quase o matei . - Hão esquenta, Paul.
Ninguém vai se machucar, não é?
Fisicamente? Hão!
É um sequestro. É como pegar aIgo.
É simpIes. Nós o pegamos, ele assina algumas coisas. . .
. . .toma um shake de proteína e vai embora.
Ele nem saberá o que houve. Achará que fechou um negócio. Certo?
Vi muitos filmes, Paul. Sei o que estou fazendo.
J OH H SOH ARMAS DE FOGO E DEFESA
Que parada show!
Adrian , largue isso.
DescuIpe. É só para a poIícia.
Polícia de Tampa, irmão. Tudo bem.
Preciso ver os distintivos.
Nós nos aposentamos. . .
. . .e agora fazemos a segurança de um . . .
. . .grupo de rock chamado Stryper. Hão sei se conhece. . .
Para que não passe mais sobre eles o opressor
Agora vi com os meus olhos
lsso sim é gospel !
E criticam o rock cristão!
Quem faz isso?
É, quem?
Ninguém. Só uns babacas.
Achei que o Stryper tivesse acabado.
Estão fazendo uma turnê de retorno em Jerusalém.
E precisam de segurança extra. Queríamos não precisar ir. . .
. . . mas o mundo está assim, irmão.
É verdade.
Como posso ajudá-los?
Queremos aIgo para dar choques, incapacitar e prender um cara.
Vai adorar esse. Já fiz isso. Pode me atingir.
Vamos, me atinja, me atinja!
Me atinja! Me atinja!
Ali eu soube que tinha reunido o grupo certo.
Doyle e Doorbal, impiedosos craques à moda antiga.
Agora, aos testes.
A melhor forma de raptar uma pessoa aqui é por mar.
Hão temos barco. . .
. . .então será por terra.
Ficamos no mato e chegamos ao ponto azul dois em cinco segundos.
Teremos visão clara da entrada.
Danny era um gênio!
Pegamos ele em casa. . .
. . .e o levamos peIa porta da frente até a van.
A Delta Force faria isso em torno de 53 segundos.
Com a nossa superioridade atlética, serão 40 segundos.
Mas como a empregada mora lá, precisamos derrubá-Ia.
Sabia que Danny estava inventando quase tudo.
Mas íamos ficar ricos.
Hoje é Shabbat.
Merda! Vão, vão, vão!
Abortar a missão!
- Vamos ser pegos. - Abortar a missão!
Hão quero voltar para a prisão.
Bloqueamos ele, vocês saItam e o agarram.
Sinceramente não sei como ele pensa nisso tudo.
Ninja. Este é o seu, de inseto verde.
Hão, cara.
É sério?
Por que ele é o ninja?
Àguia em movimento.
Carrega um saco de carvão. Bermuda branca.
Está vindo para cá.
Preparar para neutralizá-lo.
Vamos.
Ele está vindo, está vindo.
Vamos! Andem !
Vão, vão! Peguem ele!
O que é isso?
lmbecil !
Pegaram ele?
Babaca !
- Cadê ele? - Maníacos !
Ele estava aqui agora.
Para onde foi?
Cadê ele? Só podem estar brincando!
VADIA DE MIAMI
- Ele está ali. - Droga !
Pegou a BMW errada?
As BMWs são idênticas.
Mandei ver a placa.
Foi sem querer.
Achamos que era o carro. É iguaI.
Eu disse ''Vadia de Miami''. É tão difíciI?
- Foi sem querer. . . - Que se dane!
Vá se danar!
Aturo a impotência dele, mas não incompetência.
Me decepcionou hoje. Ficará no Ninho da Àguia.
Amanhã pegamos o prêmio.
Schlotzsky's.
Caramba !
Há aIgo novo chamado ''higiene''.
Olhem para vocês! Manuseiam a comida.
O que é isso, herpes?
Hão come em casa, Gorducha?
Sim.
Podem tentar botar o pastrami dentro dos sanduíches?
Malditos 'Espinhento' e ''Baleia'' !
1 5 DE HO VEMBRO DE 1 994
O que você quer?
O que é isso? Quem são vocês?
Este taser arrebenta !
- O que quer? - Ligue para casa.
Mande a mamacita do seu filho ir para a CoIômbia, já!
Sem contar nada. PrincipaImente para la policía.
Se ela contar, você terá um grande probIema.
Chame logo a Sra. Kershaw!
Está na aula de tênis.
Ela saiu.
Mande chamá-Ia, seu merda!
Você derrubou ele? Para quê?
Largue isso!
- Preciso ler o manual. - Hão precisamos disso.
ARMAZÉM - N IN HO DA ÁG U IA
Estamos na área. Rato na gaiola. Patriota 2?
Entendido, Patriota 1 .
O seu amigo não guardava equipamento esportivo no armazém?
Precisamos falar disso agora ? O que está pegando?
Estou vendo muita coisa de boiola, Patriota 1 .
Muita !
Que imbecil ! Patriota 2, estamos meio ocupados!
Vamos, cara!
Era o que eu imaginei.
Cinco segundos até o alvo. 4, 3, 2, 1. Abra a porcaria do portão!
Essas coisas eram estranhas, mas iradas.
Abra a droga do portão, Patriota ldiota 2!
Para fora !
Cubra ele.
- Por favor. - Cale a boca !
O meu avô deixou a Alemanha em 1 9 43.
Nasci em Bogotá e cresci em Nova York.
Paguei a faculdade trabalhando no Pizza Hut.
Ralei muito, mas acabei fiscal de um oleoduto bilionário. . .
. . . num buraco no Terceiro Mundo.
Suportei cada merda que ninguém na civilização imagina.
O curioso é que deixei a América do Sul porque tinha muito sequestro.
lsso é que é ironia!
Mas se acham que uns tapinhas vão me quebrar. . .
. . .não conhecem Victor Pepe Kershaw.
O que está havendo aqui?
Eu batalho, Vic. Sempre acordo. . .
. . . me dedicando ao aprimoramento pessoal.
Tentando achar um caminho para usar os meus dons.
Amarrando alguém e enfiando alicates no nariz dele?
Cale a boca enquanto ele fala!
Precisa ficar quieto, Victor. Como um ratinho.
Sempre vejo caras como você.
Aparecem neste país, e a América se abre toda !
E os filhos da vermelha, branca e azuI. . .
. . .ficam na pior, impIorando por migaIhas.
Está na pior, sua besta, porque não fez faculdade.
Assim garantiu . . .
. . .que passará a vida obcecado por múscuIos peitorais.
Por que disse isso?
Por que falou isso, seu merda, sobre múscuIos peitorais?
Me diga!
- O que está havendo? - O que está havendo?
Esse cara acha que sabe quem sou.
Hão sei não.
Diga por que falou isso!
Vai me dizer. Vai me dizer já!
Hão sei.
- Qual é, cara ! - Que se dane!
- Me diga. - Hão.
Hão sei se já percebeu, mas não sairá daqui tão cedo.
Vai me dizer. Levantem ele!
O seu perfume, Danny.
Esse perfume fedorento, terríveI e nojento de bauniIha!
Assim que falei, selei o meu destino.
Maldito temperamento colombiano e judeu!
Me matar não lhe dará habilidades para o trabalho, Danny.
Hão quero só o que você tem.
Quero que você. . .
. . .fique sem nada.
O que faremos agora?
Como assim ''o que faremos''? Vamos em frente.
Está tudo sob controle. É melhor você virar homem !
Vamos dar uns telefonemas.
Está me ouvindo, Victor?
Era para ser fácil.
EMPRESAS KERSHAW
Escritório de Victor Pepe Kershaw. Não estou aqui no momento. . .
Porque virei refém do. . .
Não estou aqui no momento. Deix e um recado. . .
Pelo amor de Deus, me ajude!
O meu personal trainer babaca. . .
Hão vai acontecer de novo. Entendi.
Deixe um recado e um representante entrará em contato com você.
Senhores, sou eu. Escutem com atenção.
Rabino MeIman, Gut Yontiff!
Estou bem, machuquei o queixo.
Deixe-o com seus pais até eu resolver isso.
Nenhuma palavra para a polícia, amor. Nenhuma palavra.
Hão preciso mais de secretária.
Está despedida.
Há uma engenharia complexa nisto.
No necesita, você sabe, limpar la casa.
É simpIes.
Me apaixonei por uma mulher mais nova, e vamos para San Juan.
Tudo bem , se cuide!
Estamos indo bem. Patriota 2, primeiro turno de vigia.
Primeiro turno de vigia?
Preciso vigiá-lo?
Ficaremos sozinhos?
Vamos nos revezar.
Preciso trabalhar. Para manter as aparências.
- O que faço? - Fique de olho nele.
- Ele está chorando. - EIe já vai parar.
Terceiro atraso seguido.
O das 1 1 h ligou? O Sr. Kershaw?
Hão, Sr. Lugo.
Pode ser loucura, mas o meu corpo é a minha prioridade.
Tudo estava se encaixando.
ACAMPAMEHTO CRISTÃO
3º DlA 2 1 : 1 7
Tem alguém aí?
Preciso de uma bebida.
Alguém?
Preciso de uma bebida.
Alguém !
Hão temos álcool aqui.
E estou sóbrio.
Hão brinca !
- Eu também. - Está?
Maneiro! Senhor seja louvado!
Ganhei a minha ficha e tudo. Foi um momento de orgulho.
Deve se orgulhar mesmo. Aqui está.
Na prisão, fiquei Iimpo por quase um ano.
uma semana antes de sair, escorreguei na Maria Louca.
A aguardente da prisão.
Eu fazia a melhor do pátio.
Sabe de uma coisa?
Talvez eu esteja aqui . . .
. . . para ajudá-lo. . .
. . .a passar mais um dia sóbrio.
- Essa foi profunda ! - Foi sim, eu sei.
De verdade.
Sinto muito por isto. Por tudo.
Hão, não, tudo bem. Merda acontece. Esqueça.
Mas realmente. . .
. . . posso estar aqui para Iembrá-lo.
Acredita nessas coisas? Poderes superiores?
Vivo isso.
Pode me arrumar um daqueIes tacos?
Aqui está. Vamos trocar.
É isso aí!
Frio é ainda melhor!
Deve estar faminto.
Você é mais Iegal que os outros.
Eles são bacanas. Hão conhece eles bem. Mas agradeço o elogio.
O fato de estar defendendo eles. . .
. . . mostra que é mais legal. É o que acho.
Você é judeu , não é?
Sou sim.
Metade judeu.
Algum probIema?
Posso ajudá-lo.
Seria ótimo.
Como? De que forma?
Aceita Jesus Cristo como seu salvador pessoal?
Victor?
Aceito.
lsso foi ótimo.
Como fez isso?
Tenho um dom.
É um dom.
Você é bom.
9º DlA 7:09
Dia cheio!
- Acorde ele. - Levante !
Arrume papel-toalha. Caramba!
Com mijo na apólice, vão achar que está ''incontinentaI''.
Merda !
Hão é ''incontinental'', imbecil. É incontinente.
Que mente criminosa brilhante!
Sou esperto o bastante para não ser algemado e roubado.
Preciso da sua assinatura. Para ontem !
Sem chance!
Hão me vê, estou com um olhar suspeito.
1 3º DlA 1 1 :30
Está suspeitando de quê?
Queria chamá-lo de Eldad.
Em hebraico. . .
. . .significa ''amado por Deus''.
Se importa, meu amigo?
Será uma honra, Victor.
Pepe era o meu segundo amigo.
O ELO FRACO
Meu turno. Vá para casa, igreja ou o que for.
É a minha câmara de tortura.
Doyle fazia turnos extras. lsso me chamou a atenção.
Sorina, está em casa ?
O que está fazendo?
Tentando ver quem você é.
A HO VA RECRUTA
Um diretor de clipes não precisa de óculos de visão noturna.
Deixe as minhas coisas. Hão são brinquedos.
Um diretor famoso andando de Fiero com banco do Scooby-Doo!
Sente-se e ouça com atenção.
Sabe por onde andei? Ho Q G em LangIey, Virgínia.
Hão fui honesto com você, e isso dói .
Precisa entender o meu trabalho.
Sou da CIA.
Homens bons morreram com esse segredo.
CIA? Tipo a CIA polícia?
Os óculos são assunto do governo, e eu também .
Daniel da CIA?
lsso é excitante!
É meIhor ouvir tudo.
Vi coisas, fiz coisas.
Em Hong Kong, morei uma semana numa árvore.
Sem comida nem banheiro.
Pobrezinho! Sinto muito.
Foi por isso que abordei você.
- Eu? - Sim.
Dá conta de ser uma agente?
Meu Deus! Claro, faço o que for.
- Lembra do Paul? - O esquisitão?
TrabaIhará com ele.
Este é o país que adotei. Morro por ele.
Daniel, já prendeu uma espiã?
E precisou dar uma surra nela?
E a chamou de vagabunda. . .
. . .suja que chupa comunistas?
O que for preciso!
''. . . negociado na H YSE desde 1 9 7 2.''
HYSE?
Bolsa de Valores de Nova York.
Sou de Nova York.
Muito bem, agora. . .
. . . posso Ier sobre o Unabomber.
Assustador!
Caramba ! Por que me forçou a isso, Victor? Tenho responsabilidades.
Fui abençoado por Jesus Cristo com muitos dons.
Um deles é derrubar as pessoas.
Pepe, você está bem?
Pepe?
É o Eldad.
Está triste, James Bond?
BOAZUDA DA OPERAÇÃO
Feri um homem hoje.
Eu não queria, porque gosto dele.
Mas ele me forçou.
Ha sua linha de trabalho, as pessoas se ferem.
Tudo bem.
Danny disse que. . .
. . .vamos trabalhar e brincar juntos. PeIo rei e o país!
Brincar com você me parece bom.
Mas não faço ideia do que você está faIando.
Tudo bem , sei quem você é.
Claro, já fomos apresentados.
Fale mais sobre brincar.
Acordei animado para receber uma lap dance.
A Bíblia diz que damos e recebemos cem vezes mais.
E aí um gordão repugnante chega e leva tudo embora.
Estava conversando com ela.
Nunca use amarelo. As crianças vão achar que é um ônibus escoIar.
Era Frank Griga, o terceiro homem mais rico de Golden Beach.
Não sabia disso na época. Só sabia que era um mala.
Três semanas, e Victor não se abatia.
Tem um cachorro de corrida?
Ei ! Sr. Kershaw vendeu o Sanduba Reuben?
Sim. Reuben é todo meu.
Vamos tentar algo novo. Acho que essa vai fazer sucesso.
- Pronto para assinar? - Hão.
O cara era sinistro.
Vamos, vamos! Oi, amor.
Que cachorro é esse?
Alguém quer conhecê-la.
Meu Deus! Adorei !
Pode tirar a minha vida, mas não as minhas coisas!
- Quero que faça um esforço. - Hão ferra, Cérebro!
Não ralava assim malhando.
Mas eu ralei. Vivo quebrando pessoas.
- Pronto para assinar? - Vá se danar!
Mais uma vez.
Te odeio!
Valeu, parceiro!
Bom, bom.
Algum probIema?
Não. É que estes documentos de transferência precisam. . .
. . .do testemunho de um tabelião.
Podem fazer isso?
Com prazer. É só você e o Sr. Kershaw assinarem . . .
. . . na presença do nosso tabelião.
Sr. Kershaw está na Europa salvando elefantes.
Então é só você. . . Está tudo bem.
Vemos isso como um problema.
Droga ! Droga! Droga!
Jogue fora, com os meus sonhos!
Hão vai ter concurso?
O patrocinador faliu.
O produto da Amino Tropical Blast era incerto.
Podemos conversar?
- Ainda é tabelião? - Sim, tecnicamente. Por quê?
Para transferir alguns bens de um amigo meu .
Traga eIe aqui amanhã.
Ele não poderá vir.
Quer causar um impacto positivo no mundo.
Tabeliães testemunham a assinatura de documentos.
Para não. . .
. . .falsificarem assinaturas e cometerem roubos.
Tenho um carimbo.
Pode emprestá-Io?
Hão posso emprestar o carimbo. EIe é sagrado.
Afinal, o que são tabeliães?
Oficiais da lei.
Lembra da ShelIey? Ela trabalhava aqui.
A negra. Transei com ela.
Uma pistoleira!
Acho que tenho um patrocínio para o concurso.
Conhece a Schlotzsky's?
A assinatura está torta, mas tudo bem.
Ali , ali, ali ! Adorei !
Dedo 1.: achar alguém com dinheiro. Feito!
Dedo 2.: fazê-lo dar tudo que tem. A casa de três milhões. . .
. . . e $500 mil em grana. Feito!
Dedo 3.: tornar a América um lugar melhor.
Disse que não teria violência.
Violência ruim.
Eu sei. Foi o que eu quis dizer, juro por Deus.
Mas ele sabe quem sou, pode me identificar.
E isso os Ievará a você.
Hão posso matar.
Anotado. Mas pode se adaptar. Buscar algo bem no fundo.
E se não tiver nada no fundo?
Sai da equipe com o dinheiro do ônibus.
lsso é cruel ! Quero continuar na equipe.
Quero você na equipe. E o Bom Senhor quer vê-Io rico.
Kershaw pode nos prender.
Ele nos viu Quer voItar para a prisão?
Hão deixo fazerem isso com você. Hão vai voltar para a prisão.
Quando tudo acabar, vamos acampar. Está bem?
Enquanto isso. . .
. . .deixe eIe bêbado.
Hão posso fazer isso.
Por quê?
Pepe está sóbrio.
Hão o chame de Pepe, como se fossem amigos de infância!
Estamos sozinhos?
30º DIA 1 4 DE DEZEMBRO
Sim.
Você poderia. . .
Você poderia me ajudar a escapar?
Você precisa de dinheiro. Tenho dinheiro. Fique com tudo.
- Tudo. - Victor, Victor.
Hão quero morrer, Eldad. Hão agora.
O meu filho!
OIhe, Victor.
Tudo vai acabar logo.
Pegará um avião hoje.
Um conhecido nosso vai tirá-lo do país. . .
. . . mas só se você estiver caindo de bêbado.
Para não lembrar do rosto dele. Beba.
Vai precisar beber se eu morrer, sua anta !
E quando eu chegar no Paraíso, vou contar a Jesus o que você fez.
Hão vai contar nada a Jesus.
Estou fazendo um favor.
Ofereci um jatinho particular. Vou tirá-Io do país.
lsto não parece um aeroporto.
Onde está o jatinho?
Calma, vai para casa.
Mil pratas que ele bate na escavadeira.
- Mil? - Mil .
Beba !
Meu Deus!
Fique caImo.
Hão falei?
Sorte que tenho airbag.
Colocou o cinto nele?
É a Iei. Sem o cinto, o airbag machuca o rosto.
''Usem o cinto. É a Iei.''
Com esse nível alcoólico, ele não usaria o cinto!
Concordo, foi estupidez.
Fez um homem bom sofrer.
- Isto é perfeito! - Perfeito!
Pegue a gasolina.
Está do Iado dele?
Eu parecia o lceman. Ha mosca. Strike!
Otários!
Vou pegar a gasolina.
Pepe, é o Eldad. Tudo bem?
Hão faça isso agora, por favor. Não faça isso.
Tudo bem, Eldad.
Vamos, vamos.
Ande!
Merda !
Paul, atropele-o.
Atropelá-lo?
Ligue o carro e atropele-o.
Hão posso atropelá-lo.
O seu amigo Pepe está pegando fogo. Ele vai acabar morrendo.
Quer que sofra? Acabe com isso.
Você consegue. Ligue o carro.
Engate a marcha e vá.
Hão sei, D. L. Isso é pesado, cara.
Ligue logo o carro e vá!
Dê ré.
Rápido. É como arrancar um curativo. Ande !
Hão faça o Pepe sofrer.
Sabia que você conseguiria.
Acabou de matar um homem.
Nós matamos.
Hão, foi você.
Eu dei a opção.
Por que está dizendo que fui eu?
- Fomos nós. - Você dirigiu.
É uma coisa boa. Fale para ele.
Fez uma coisa boa.
Este não era o Paraíso.
Não fui para um lugar celestial, considerando. . .
. . . o meu recém-encontrado cristianismo!
Não é esse tipo de história.
Sabe como descobri que as bestas eram totalmente amadoras?
Eu continuava vivo.
Me bata, me roube, me pendure.. .
. .. queime o meu cabelo.
Mas não diga que vamos ao aeroporto se na verdade vai me matar.
E se vai me matar, é melhor matar mesmo.
Oi, fofura! Achei que tínhamos te perdido.
Deixe-me falar do seu rosto.
Essa não!
Levei choques de ninjas.
lsso é marca de pneu?
Sim, pela 1 5ª vez.
Eles fizeram isso comigo. Atropelaram o meu rosto.
Você é coIombiano.
E daí?
Fui atropelado aqui. Ha América. Hão na Colômbia.
Hão gosto dessa atitude, senhor.
Cale a boca, Chorão!
Babaca !
Vou matá-lo.
Enfermeira !
Me escutem. Perdi a minha família, a minha empresa. . .
. . .e metade do meu nariz. Quase perdi a Iíngua ao mordê-Ia.
Minhas contas bancárias foram esvaziadas.
Estou pouco me lixando se não gosta da minha atitude!
Pode ser preso pelo nível alcoólico, quatro vezes acima.
É o primeiro dia deIa?
É dia de Ievar os filhos ao trabalho?
Podem ouvir? Me forçaram a beber licor de chocolate.
Os marombeiros ninjas? Esses caras?
Devia aparar o pelo da orelha!
Daniel Lugo. Anote aí.
Soube, Sr. Vic ''Pepe'' Kershaw, que vendem muitas drogas na CoIômbia.
Hão acredito nisso!
Hem eu.
Foi amarrado, abusado e espancado por fisicuIturistas.
Foi aIgo sexual?
O quê?
Um consolo bem grande, queimado. . .
. . .e bolas anais enormes foram achados no seu carro.
Hão é normal.
É difíciI crer que nem deram parte do seu sumiço.
Ninguém.
Pode ser um aviso, parceiro.
Espere um segundo. Isso é tudo que ganho?
Hão acreditei em nada.
Misturamos 3. 000 calorias de proteína.
Cara de bravo, se sentindo bravo!
Íamos arrebentar! Não vimos o obituário do Kershaw.
Soubemos que estava no hospital. Tínhamos que pôr o ponto final.
ED DU BOIS II, IHVESTIGADOR
Hão vou conseguir.
Mande ele ficar quieto!
Por Deus!
Na polícia, vi que as pessoas têm uma vida linear.
Até isso mudar.
Chega um dia, para quase todos, em que. . .
. . . o ''a'' pula o ''b'' e se muda para um ''w'' esquisitão.
Casar com Cissy foi o que fiz de melhor.
Fofinho, você está surdo? O telefone tocou umas 1 9 vezes.
Vinte
Hão ouvi.
Após me aposentar, reabri a agência de investigação do meu pai.
Alguns anos depois, Cissy implorou para me aposentar disso também.
Disse que eu merecia passar o dia relax ando, jogando golfe, pescando.
A única coisa que odeio mais que golfe é pescar.
lnvestigadores Du Bois.
Ed Du Bois ll?
Ed Du Bois lll.
Quero o Ed ll.
Ele morreu. E eu me aposentei.
A sua lista telefônica deve ser velha.
É tudo veIho nesta porcaria de hospital !
Escapou ! Hão deu para segurar.
Meu Deus! Devia ser expulso daqui.
Você não. Preciso da sua ajuda.
Estou desesperado.
Como se chama?
Exploramos uma série de formas de invasão.
Adrian sugeriu sair no braço, desviando a atenção.
Não topamos.
A análise da polícia não está muito Ionge da minha.
Preciso considerar a chance de você estar mentindo.
Havia um problema: um sistema de linhas arcaico. . .
. . .pelo hospital. Levamos uma hora para encontrar a UTl.
Acredite, aconteceu do jeito que estou contando.
Sinto muito, Sr. Kershaw, mas não posso pegar o caso.
Sou um homem morto.
Hospitais são lugares públicos. QuaIquer um. . .
. . .pode ter acesso ao seu quarto.
Se uns brutamontes quisessem me matar. . .
. .. e eu não quisesse morrer.. .
. . . me mandaria daí. E rápido.
No fim das contas, depois de rever a nossa última atuação.. .
. . . concluímos:
Somos melhores no improviso.
Posso ajudá-lo?
Dr. Lowenstein, médico de família do Sr. Kershaw.
Hão faIou de você.
TrabaIho no Miami General.
Cadê o Victor?
Foi embora, contra a minha recomendação.
A polícia o assustou.
Polícia? O que queriam?
Investigar o acidente. Hão ficaram muito contentes com . . .
. . .a história do Sr. Kershaw de ser torturado.
Por fisiculturistas.
- Fisiculturistas? - É.
É um caso de aIcooIismo deIirante. É comum.
Avisei ele sobre isso.
Por que está vestido para cirurgia?
Gosto de estar preparado.
EXECUÇÃO PERFEITA
Senhores?
E se eIe procurar a poIícia?
Já procurou. Sabe o que aconteceu? Nada.
Concluíram o que já sabemos, que é um safado quase criminoso. . .
. . . merecedor dessa merda.
Ele não tinha que morrer?
E daí?
JAH EIRO DE 1 995
Vai sentir uma picada.
É isso aí!
Um pouco menor do que estou acostumada, mas e daí?
Vou abalar o seu mundo!
Estilo ninja.
Falei que ia consertá-lo com mágica para o pênis.
CASE COMIGO
Essa é a sua casa.
Jesus é poderoso. Mas a cocaína é a minha rainha.
Eles parecem muito feIizes.
Estão se esfregando.
Este couro é tão macio!
Babaca !
Sei o que está olhando. Agora olhe para isso.
Hão tenho uma casa, seu putz!
Ei, Kershaw! É o Ed Du Bois.
Por Deus!
Achou que fosse mentira.
Às vezes demoro a me decidir.
Belo local !
- Como me achou? - O taxista no hospitaI.
Dei $20 para não falar.
Eu dei $40.
lsto é o meu melhor amigo.
Vou pegar o seu caso, mas se estiver mentindo. . .
. . .vai ficar pior do que está.
Por que vai me ajudar?
O que fizeram é antiamericano.
A verdade.
Pegar peixes é bom.
Mas pegar bandidos é melhor.
Conte a história de novo.
Do início.
- Me dê uma píIuIa azul. - Já tomou muitas.
Oi . Hão vimos você se mudar.
As minhas coisas vão chegar.
E os Kershaw?
Estavam com a corda no pescoço, praticamente me deram a casa.
O cara do banco acha que eIe fugiu com uma garota. . .
. . .de Havana, numa viagem de sexo.
Nossa! E achamos que conhecemos as pessoas!
Se bem que o Victor falava muito de sexo. Brad MacCalister.
Tom . . .
. . . Lawn.
Saquei. A sua tabeIa é bem profissionaI.
Está aprimorando o local.
É isso que faço.
Vi a sua mulher e os seus filhos.
Podem vir arremessar. Já fui técnico.
Maravilha !
Use os cotovelos, frouxo!
Chame a mamãe!
Otário!
Por que está no chão?
- Doeu. - É para doer.
A dor salva. As céIuIas memorizam e ficam mais fortes.
Sem dor, sem ganho. Mulherzinha!
Vire homem ! A sua irmã é mais forte que você.
O que foi, Barril?
Hão me encare. A sua mãe vive me olhando.
Posso ser seu padrasto.
Adoro o meu novo lar, a vizinhança e essa galerinha.
Sou direto com os filhos da mãe, e eles comigo.
1 40kg, pegada fechada.
Supino aumenta o peitoral. Nada de boiolas na galera!
Se gostam de meninas, me escutem.
As gatas curtem peitoral. Querem caçar muIher. . .
. . .ou olhar as bolas no espelho vendo se nasceu algum pelo?
Muito bem !
Uau !
Oi , pessoal ! Gostaram?
Adorei essa casa sexy!
Gostam dessa aí?
De perereca russa?
lsso aí era meu.
Passei para ele. De graça.
Se vamos caçar mulher, será da minha forma.
Nada de chupeta entre homens. Vamos.
Lembrem os seus pais da Vigilância.
Você, você e você, vão correndo.
- Tudo bem. - Um pega de Porsche.
- Vamos nessa ! - Já ganhei !
Vou no turbo.
Doorbal pagou em dinheiro?
Sim, $ 1 00 mil.
Dinheiro vivo?
- Isso não a surpreendeu. - Hão.
Achei que fosse esportista ou rapper. Porque eIe é negro.
É.
Hão acha estranho o Sr. Kershaw não ter se despedido?
Ele era um sem-noção. Fazia piada de gordos.
''Se parasse de comer, acabaria a fome mundial.''
Ele pode ser meio grosso.
O que acha do cara novo?
lncrível ! Diz que sou uma realizadora.
A Vigilância está iniciando. Posso ter a sua atenção?
Aceita? Parece um pequeno pênis comestíveI.
Podia ter isso na boate de striptease.
Que delícia !
E é fácil : do freezer para o micro-ondas para a boca.
Stan !
Olhem para mim.
Achamos que temos segurança no Old Cutler Cove.
Me sinto seguro.
Me sinto muito bem-vindo. Agradeço por isso.
Mas a situação é séria.
Há bandidos esperando que pessoas boas como nós baixem a guarda.
Há bandidos em toda parte.
Trabalho para o governo.
E eu já fui preso.
E é um saco!
Nesta reunião, Peter, Dick e eu mostraremos como ficar seguros.
O meu colega Dick. . .
. . . lá do governo, entregará os kits de emergência.
É para entregar os kits. Obrigado.
lmediatamente.
Neste canto do sonho americano, segurança requer vigiIância.
Vejam o nosso gráfico. 1 : vigiIância significa segurança.
2. . .
Isso! É isso aí! É !
Primeira coisa, reconhecendo um possíveI agressor.
Sinto muito. Aqui está.
- Peter? - Kit de segurança.
Cada família recebe um kit com spray de pimenta e taser.
Senhoras, isto funciona. Pode fritar as bolas de um cara.
Muito bem. A bela Sorina será a vítima.
Voluntários para estuprador?
Eu. Me escolha !
Pode me escolher? Me escolha !
Só um. Hão é um estupro coletivo. Escolhemos o Brad .
É isso aí!
O meu vizinho predileto.
Ele me escolheu.
Oi , sou o Brad.
Acabo com a sua raça!
Prazer.
Dick, é uma simuIação. AcaIme-se.
É o que eu faria. Acabaria com a raça dele.
Paul, agora.
Tive que apertar o traseiro dela.
- Tarado! - Estava atuando.
- O que está fazendo? - Como assim?
''Como assim''? Está péssimo!
Me sinto ótimo.
É um momento crítico. Hão enfie os pés peIas mãos.
lsso. Não precisamos dessa merda de paz e amor.
Como é? Eu me enturmei. Sou infIuente aqui.
Tenha mais respeito!
Paul?
O hotel quer que pague a conta de $47 miI ou seremos expuIsos.
Sim, meu bem?
O que está fazendo?
Rezando.
Reze por $500 para um par de sapatos Jimmy Choo. . .
. . .aparecer no meu armário.
Tudo bem.
Esta agente precisa de sapatos poderosos.
Agente, sapatos Jimmy Choo, saquei.
Sapatos Jimmy Choo. Grana.
Às vezes, quando chegamos ao fundo do poço, estamos no 20º andar.
Eu tinha que escolher entre mergulhar de cabeça. . .
. . . ou me reerguer.
Meu Deus, este lugar é deprimente!
E isto também é.
Apesar de tudo e de estar torto, o ''autógrafo'' foi autenticado.
É tudo IegaI.
Vendado, levando choques e uma surra de brinquedos sexuais. . .
. . .e pendurado num varal, se assina qualquer coisa!
A gangue da Sun Gym adquiriu todos os seus bens.
E estão curtindo.
Então não posso fazer nada?
Se for isso, não lhe dou um centavo!
Você não tem um centavo.
E agora?
Agora eu entro em ação.
Em dois meses, não vai se reconhecer. Confie em mim.
Confio em você.
Como pode ver, temos equipamento novinho da Cybex.
Só lançamento. Começamos com rosca direta?
Tem uma estatura perfeita. Vai ficar enorme!
Adoraria ficar enorme.
TrabaIha com o quê?
Artigos de grama e jardim. Bancos, fontes, coisas assim.
É? Tenho um jardim bem grande.
É mesmo? Onde?
Old Cutler Cove.
Uau ! Hão sabia que treinadores ganhavam tão bem !
Se você merecer, o universo. . .
Vai prover. Já ouvi isso antes.
- Jonny Wu diz isso. - É, na TV.
Adoro esse cara. Vamos malhar peito.
Artigos de grama, é?
Comprei um cortador de grama, o Snapper 34 2. Conhece?
É uma beIeza. Modelo giro zero, não é?
lsso.
Tem uma boa plataforma de corte. Aguenta o solo arenoso.
Será meu novo cliente favorito.
Você está crescendo. Vamos alongar o peitoral.
Como veio parar aqui?
Um amigo disse que você pegou pesado com ele.
Bom saber. Quem?
Victor Kershaw.
Como está o Vic?
Hão sei. Hão consigo ligar para ele.
Deve estar de férias.
- Quem? - Kershaw.
É, com certeza é isso.
Já fiz isso antes. E não me orgulho disso.
Ao meu querido Adrian.
Você é o meu sol . . .
. . . minha lua. . .
. . . meu ''Um Maluco no Pedaço''. Adoro esse programa.
Ele pegou a bolsa ! Ele pegou a bolsa!
O meu avô. . .
. . .falou para eu não casar com um negro.
Ele achava que eram malandros.
Mas eIe já morreu.
De racismo. Hão, ele foi atropelado.
Olá. A fila para cortar o cabelo é aqui? Quero dar uma aparada.
Merda !
Ele está aqui.
O plano não deu certo.
Ela me faz o homem mais feliz do mundo!
O plano era só treino.
Eu tinha outro plano.
Frank Griga, o safado do disque-sexo que encontrei na boate.
Não seria fácil como o banco.
Mas acaba que.. .
Ha água!
Atirem !
. . . roubar bancos não era fácil.
Filho da mãe!
Droga!
É tudo que tenho.
Que sem-noção!
Lugo?
Oi , Lugo. Caramba!
Danny. Danny?
Quer calar a boca !
Devagar, Paul.
Fez algo ruim?
Talvez um pouco.
Está verde.
Mandei mal ! Preciso sentar.
Acertaram no dedão!
Por Deus!
Pois é, por Deus! Dá para ver o osso.
Guarde esse negócio!
Podem costurar?
lsso levantaria suspeitas e atrairia a poIícia.
Deus lhe deu dez, agora tem nove. Encare isso.
Frank Griga.
Ele tem milhões.
E podemos roubá-lo. Sabe por quê?
Somos realizadores.
Você cheirou a segunda chance que eu te dei !
Hão, não é só isso.
É um pouco disso.
Quer que eu resolva o seu problema atacando um rei do pornô?
O que está havendo?
A sua cabeça está verde.
Cometi um erro.
Gastou tudo, quer roubar mais.
Sério?
Por que falou assim?
Investi o dinheiro na casa, e preciso de um procedimento.
Um procedimento?
Me casei, e o meu pênis não funciona.
Quer saber?
Por que não cola o dedão dele nas suas bolas? Todos ganham !
- Comprou isca? - Hão compro minhoca.
Você é engraçada.
As suas costas?
É por causa da academia, não é?
Hão, quero deitar aqui e pensar no caso.
Por que a polícia de Miami o ignorou?
O relato dele do que houve é inacreditável e. . .
. . .aIém disso, é difíciI gostar deIe.
Ei, vacilão, Iembra de mim?
Devia lembrar?
Acho que sim . . .
. . .já que me viu transferir a minha vida para. . .
. .. uns malditos levantadores de peso!
Sr. Kershaw.
Você lembra de mim! Que engraçado. ..
. . .porque não lembro de você. Então é um mentiroso.
Achei que estivesse viajando.
Eu não viajei.
Hão tenho dinheiro para viajar porque. . .
. . . você me roubou.
Devolva o meu dinheiro!
Se ele mijar, você está despedido.
Victor Kershaw me ligou.
O que ele disse?
Está maluco?
- O que ele disse? - Quer tudo de volta.
- Esqueceu que me deu? - Quer tudo.
O teIefone vai Ihe custar $43.
Vamos Iá ! Gritem ''uh-uh'' !
Falou com a mamãe, mulherzinha ?
Victor, como está?
Estou na merda, John.
Olhe a linguagem !
Cale a boca !
Você não. Desculpe.
Seu merdinha !
Tem um carma péssimo!
Estou me sentindo péssimo.
lrei aí acertar tudo. QuaI é o endereço?
Tem um lápis?
Av. Vá Se Ferrar nº 1 43, esquina com Chupa Essa!
Diga onde está e levo a papelada para assinar.
Será tudo legítimo. Vou resolver isso.
Eles também me agrediram. Estou furioso.
Onde você está ?
Sua casa, com a sua mulher!
Não vou dizer onde estou, John.
Depois marcamos.
Foi uma merda.
- O que fazemos? - ''Estrela 69''.
Quer que eu transe com ele?
Aperte o botão estrela, o 6 e o 9.
HoteI Seven Seas.
Como fez isso?
Droga!
O que foi, palhaços?
Ei, agarre o Repolhinho!
Baixinho, vou te dar uma cabeçada e te derrubar.
Não sei onde ele está.
Ele só fala com o cara que paga o quarto.
Que cara?
Desculpe. lnformação sigilosa.
Hão pode olhar por aí!
Acabei de casar e preciso de um lugar para a lua de mel.
Pode me mostrar o local?
Quer a lua de mel aqui?
Tenho boas lembranças daqui.
A 1 ª vez que esmaguei um crânio foi aqui , e foi a maior sujeira.
Foi com taco de alumínio. Agora é de madeira.
É meIhor sair daí. . .
. . .ou esmago o seu cérebro na parede com uma tacada!
Tudo bem, claro.
Vou mostrar a piscina.
Essa não! É o meu cIiente.
Ele poderia ficar igual a mim !
- Não creio! - Que cretino!
Vou na casa dele, cagar no banheiro dele.
É preciso tato para avisar ao Chefe de Polícia que deixou passar algo.
A história é real . Hão deram a devida atenção.
Você é bonzinho.
Darei uma olhada, mas não parece ter nada aí.
Tenho muitas evidências. Tem muita coisa aí sim.
''CoIombiano'' e ''tortura'' irão soar contra mim . . .
. . .no Canal 4, que sempre me mostrará. . .
. . .como um Tio Juan defensor de traficantes.
Traficante? O cara vendia sanduíche na baguete!
E o Pablo Escobar era floricultor. Ed, sabe disso.
Vão me encher o saco com isso!
Eles terão fome de novo. É meIhor começar Iogo.
A confiança treinador e cliente é igual à de padre e advogado.
Trair isso é trair a minha crença em malhação e na América.
Uma mulher branca está fazendo torta de cereja.
Adoro torta de cereja!
- Polícia! - Por que estão aqui?
Denunciaram um negro no jardim ! Por que seria?
- E agora? - Vamos andando ou nadando.
Hão sei nadar.
Valeu, caras! Eu agradeço.
Vamos, vamos!
Abortar a missão, abortar a missão!
Como está a coluna?
A velha coluna está bem.
Mas o carro não pegou.
Precisa se Iivrar deIe. É de veIho.
Sr. Kershaw ligou.
Ele disse: ''Isso é me proteger, frouxo filho da mãe?''
''Os malditos pivetes vêm me matar e cadê você?''
E aí deixou um endereço.
Victor!
Nunca ligue para os bandidos.
Principalmente se querem te matar.
Vai passar sermão por isso?
Vou levá-lo para casa. Para que se ajeite.
- Me passa um rolinho? - Claro.
Você tem árvores bem pequenas.
É o meu hobby.
Merda !
Vou ajudá-lo.
Hão, eu consigo. Eu consigo.
Deixe-me ajudar.
Eu, eu, eu . . .
Pronto.
Lutamos por dignidade.
Eu tenho um barco.
Claro que tem.
Não se acomode, realize! Vire macho e seja como o Wu!
Estava cansado do Jonny Wu. Se aprendi algo, além do que um. . .
. . . tabelião faz, é que os detalhes importam. . .
. .. e podem te dar o bote.. .
. . . ou contratar detetives.
Que se dane a lição de moral! E essa linda casa.
Não ando para trás.
O plano de três dedos precisa de outro dedo.
E daí?
Paul , sou eu. Pegue o Adrian. Vamos para cima do rei do pornô.
É nossa !
Como está, senhor?
- Bem. Você? - Excelente.
Feche a porta, por favor.
Vamos ver a apresentação. Vamos, garoto!
Próximo.
A Índia tem um biIhão de pessoas, conforme último censo.
São dois bilhões de ouvidos.
Até agora, a AT&T tinha exclusividade lá.
Veja o nosso estudo.
Esse índio não é o público-alvo.
Queremos o estilo Gandhi.
Elas são japonesas.
É a fase dois. Vai ser multicontinental.
É uma organização enorme.
Desculpe, chefe. Fotos do casamento.
Vamos lá.
O mercado indiano.
É nosso, garantido. Vai se dar bem.
Bum ! Vai aIçar voo. Próximo.
Frankie!
Chopin, pare!
Conheça os meus amigos. Mostre os peitos.
Gostaram?
Pedi ao médico para botar 500ml a mais.
- Que nem gelatina. - São novos.
Está dentro?
Tem disque-sexo na Índia? Ela é a mais obscena do mercado.
Faça uns gemidos.
lsso!
Bom !
Qual é o investimento mínimo?
$500 miI.
- Ele não é o motorista? - E sócio.
Sócio-administrador.
- Hão te conheço do. . . - Sim.
- É o cara de Jesus. - Sou.
E o investimento máximo?
Alguns não tentariam de novo. Parariam enquanto estão por cima.
Bem, eles são uns frouxos!
Caras como Frank Griga não desistem. Aprendem. . .
. . . com os erros e arriscam mais.
O plano era bom. Nossas habilidades, de ponta.
Só precisávamos estar numa posição de sucesso. . .
. . . que seria a casa do Adrian.
Vocês são uma graça!
E a sua mulher?
Turno dobrado no hospital.
- Estão bem. - Hão daria conta da garotona.
Sabe do que precisamos? Música!
Vamos falar de negócios?
Vamos lá.
Vamos começar a festa!
Adoro essa música !
Mostre o rebolado, amor. Mãos Ionge dos peitos novos.
Vou botar as mãos no traseiro!
Vamos, amor! Manda ver!
Falei sobre os valores com o contador, está tudo numa boa.
Beleza! Trouxe o contrato.
Meu Deus, que horror!
Para quem for investir.
Olhe o roIinho primavera!
Hão estou entendendo.
Quero ver a sua diretoria.
Sem querer ofender, mas a sua habilidade me deixa tenso.
- Quero te ver dançar! - Vamos, Paul !
Eu não danço, mas conheço algo bem melhor que dançar.
Como é a minha habilidade, Frank? Por favor, me diga.
Eu estava sendo educado. OIhe, DanieI. . .
. . . parece um cara legal.
Podemos nos divertir ou pegar mulheres. . .
. . .mas não quero que controle o meu dinheiro.
Está dizendo, na casa do meu amigo, que não confia em mim?
Tem razão. Hão é o Iugar para discutir isso.
Vai passar por cima de mim e ver a diretoria?
Você entende um pouco do mundo dos negócios. . .
. . . mas menos do que pensa.
Você diz coisas cômicas.
Acho que não trabaIha duro.
Hão disse que você é um imbecil, mas essa empreitada é compIicada.
Requer profissionais. Vocês são uns amadores.
Filho da mãe! Ninguém me chama de amador!
Sabe com quem está mexendo?
Frank?
62 ! 63 ! Força!
Onde está o Frank? Frank?
65 ! Olhe, 66 !
Ninguém me chama de amador!
Podia ter me matado.
Podia ter me matado, boçal ! Desgraçado!
Ninguém me chama de amador! Ninguém !
Eu trabalho duro. Trabalho duro de verdade!
Eu trabalho!
Meu Deus! Por favor, não!
Fora daqui ! Vá, vá, vá!
- Vou até 80. - Mais 5 !
É o novo recorde da casa.
Veja isso! Vamos, força ! Força!
- Frank? - É isso aí!
- O que você fez? - Foi um acidente.
Pelo amor de Deus!
Ele caiu. E isso caiu na cabeça dele.
- Cretino! - Hão!
Pegue essa vadia louca!
O que houve?
- Foi um acidente. - Iam conversar.
Pegue eIa, PauI ! Pegue!
Ele morreu?
Viu como os pesos estão rentes ao chão?
Tem uma cabeça por baixo!
Meu Deus! Meu Deus!
Ai, ela me mordeu !
Vire ela para cima.
Fiquei com raiva e. . .
Ele me chamou de amador.
Aí jogou um peso nele?
Ele ia assinar os documentos, aí disse que não. . .
. . .e que queria ver a diretoria.
Eu recusei, ele ficou com raiva. . .
. . .e eu o empurrei, ou algo assim.
Você matou ele.
- O que fez com ela? - Tranquilizante de cavalo.
Merda !
Ela ficará bem.
33, 1 9, 22. É a combinação do cofre?
lsso é iugoslavo?
Fale na minha língua.
1 7.
Hão, não. 33, 1 9 e 22.
Operação de resgate! Vamos!
Como assim?
Pego o carro e o que está no cofre.
Merda !
lsso é muito ruim.
Deixe ela quieta.
Deixe o telefone perto. E o rei do esperma no gelo.
- GeIo? - Ha banheira com gelo.
- Quando a Robin volta? - O turno acaba meio-dia.
Ótimo.
- Calma! Preciso pegar peso. - lsso, respire um pouco.
É isso! Muito bom !
Danny, sei como é achar que matamos aIguém.
lsso. . . dói.
Jesus e o demônio estão. . . Isso, força!
Estão girando na sua cabeça. Tive sorte pois. . .
. . .o meu sobreviveu. Você está na merda !
Espero que Jesus seja tão piedoso quanto dizem.
Ele é sim.
Dê um jeito no tapete.
Diga que foi o cachorro.
Parece que mataram o cachorro.
Aumente o ar-condicionado. Está fedendo.
- Aguente firme! - Rápido!
Voltaremos.
Onde está o meu cachorro?
Vejo a emoção e o satã girando.
Hão preciso dessa merda agora! Por favor.
Eu me importo. Estou tentando ser um amigo.
Quieta, quieta.
Nossa !
Caraca !
Você é um gênio. Conseguiu !
Também amo Jesus ! Você sabe.
Olhe só o tamanho ! Parece um baú do tesouro.
Vamos, amor! Vamos!
Merda !
Vamos!
1 9.
22.
- Você nos ferrou ! - Hão tenho culpa.
Cara !
- Qual é a combinação? - 32, 1 9, 22.
D. L. , onde você está?
Pegue a iugoslava. Preciso da combinação.
Precisam voltar. Robin chega em poucas horas.
Me deram o número errado.
- Frank? - Merda!
Alô?
Você anotou errado.
Está tentando fugir? É?
Tome mais!
Levante. A minha mulher vai chegar.
Vejo você na sala.
- Pare de beber. Anote o código. - Pronto.
Ponha o fone onde ela me ouça.
Ela não pode te ouvir.
Qual é o probIema?
A vadia está gelada, irmão.
O quê? Hão!
A alma dela já deixou o corpo.
Diga que é mentira, agora!
Mandou dar mais tranquilizante. . .
. . . mas foi muito. Ela não respira!
Dançamos e nos divertimos, e agora ela morreu .
E você não está aqui.
Hão ! Hão! Hão!
Pegou o código?
Hão pode ser!
Jonny Wu diz que tudo se resume a ver graça. . .
. . . no caos, certo? Vamos malhar!
Hão pegou o código?
- Temos algo a fazer. - Passe o código.
Hão consegui. Calce isto.
Eu levo o carro. Quer o cachorro? Um yorkshire puro vaIe uns $ 1 .250.
E para os corpos?
Oi , amiguinho.
Está com fome?
Vamos!
Que rapazinho!
Adoro roxo.
Hão é inteIigente roubar o carro de um morto. Hem um pouco.
Merda ! Hão!
Merda! Ela vai me matar!
Merda !
Perdi o meu cachorro.
Devagar! Ela está caindo.
Estou no limite de velocidade.
O tapete tem 48 buracos.
Que cheiro horrível !
Estou lidando com uma merda que nem imaginam !
Hão me deixe nervoso! Tem poIícia aqui .
Estou enjoado.
É grande demais para recIamar tanto!
- O que digo à minha mulher? - Minta.
Estou enjoado.
- Vomitei. - PauI, você é nojento!
Reuben? Venha! É você?
O que houve com você?
Paul, está se escondendo?
Fique, para manter as aparências.
Eu e o Adrian vamos comprar o que precisamos. Vamos.
Hão vou ficar aqui sozinho com esses corpos.
Vou pirar!
O quê? A ideia foi sua.
Hão seja um acomodado, ou vai se arrepender.
Já me arrependi.
Chame a polícia.
Existe vida após a morte. Sei disso.
Mas também sei que os mortos não precisam das suas coisas.
Mas eu precisava.
- Produtos de limpeza. - Feito!
Sr. e Sra. Griga, tudo bem? Chopin?
Olá, amorzinho, estou aqui.
Chopin?
Cortamos e colocamos em baldes. E dissoIvemos com água sanitária.
Sem evidências.
Feito!
Adrian?
Policial Wilson, de Miami-Dade. Encontramos um. . .
. . . greyhound registrado no seu endereço. Deve ter sido roubado.
Precisa entrar em contato assim que puder.
Achamos um dedo. Chame a unidade de perícia.
Ama o cachorro como um filho.
Equipe Jesus!
Me sinto ótimo. DoyIe se sente ótimo!
EFEITO S DA COCAÍ NA
Ansiedade, convulsão, pensamento suicida. . .
Estou na merda !
Jesus, me perdoe. Perdoe os meus pecados.
Voltamos. Vamos!
Fará isso na prisão se não tirarmos os corpos daqui.
Estou no meio de uma supersérie.
Pegou a aliança?
Eu não. Não.
Droga de viciado!
BElJE O COZlNHElRO
- Guardamos os implantes? - Para peso de papeI?
Revenda de produtos médicos dá dinheiro.
Sou casado com alguém da área médica. Eu sei .
Largue os peitos. Limpe as nossas impressões digitais.
E as impressões deles?
O que tem?
O que faremos com a impressão deles mesmos?
Vou pensar em algo.
Vai mesmo fazer isso?
Danny, isso é nojento!
- Qual é o probIema? - Sei lá !
- Está na tomada? - Sim.
Aperte o botão.
Me dê isso.
Como se tivéssemos tempo!
Viu? O papai sabe usar ferramentas elétricas!
Força! Vamos, vamos, vamos ! Força!
Bati em algo?
O que houve? Qual é!
Merda !
Prendeu no cabelo.
Me dê isso.
''Fabricado na China''?
Uma porcaria chinesa!
Mandei comprar à gasolina, não uma porcaria eIétrica chinesa.
Disse que não podíamos parar para abastecer.
Pegue o braço dela.
- O que vai fazer? - Jeito tradicional.
Vá !
Vou cortar esse maldito!
Espere, espere, espere! Está bem , vá, vá, vá!
Por que está gritando? Quase cortei o seu dedo.
Vamos!
Vamos, Paul !
Grelhe as impressões digitais.
Grelhar as impressões digitais? Está doido?
Hão estou doido, Paul. Cansei da sua atitude derrotista.
Grelhe as malditas mãos! Agora!
Precisa ser mais positivo, Paul. Faça um esforço positivo.
- E aí? - Oi, Ed.
Ligamos estas pessoas desaparecidas aos fisiculturistas.
Hão estão desaparecidas, George. Devem estar mortas.
A polícia não pode acertar todas.
Hão pedi todas, George. Pedi apenas uma.
Hão disse que eles teriam fome de novo?
Qual é o probIema?
- É uma porcaria chinesa. - Funcionou por dois segundos.
O seguro de peças novas custa $20.
Recomendamos para as ferramentas.
Hão queremos saber desse roubo!
Parece ter pelo nas lâminas.
Hão vejo pelo nessa serra elétrica inútil.
Ele se borrou quando o cachorro quase arrancou as boIas dele fora!
O que é? Descrição?
Branco, faix a dos 30.
Estamos a caminho. Deixe isso aí.
Devem ser burros ou cegos, isso é peIo.
Escolham outra.
Sem drama, minha filha!
ESTA AIN DA É UMA H ISTÓRIA REAL
Essa não! Como assim?
O que está fazendo?
Temos que cozinhar aqui fora.
Está quente. Vai se queimar.
- Parece que tem três anos! - Deixou cair as unhas.
- Estava fedendo. - Aí você Ieva para a rua!
Hão sabia que te deixaria irritado.
Ficou cheio de fumaça Iá.
Está viajando?
No A.A., refletimos sobre os sentimentos.
Olhamos debaixo da cama para ver que não há monstros.
O problema é que às vezes o monstro está lá.
Às vezes, simplesmente precisamos sair correndo.
Paul?
Onde ele está?
DESC U LPE. DE US NOS PERDOE.
Ele não tem comprometimento.
HÃO DESPEJAR LIX O
Senhores, atenção!
Esses são os locais. Esses, os alvos.
Vamos pegar os canalhas simultaneamente.
Precisamos consertar isso.
Aqui está.
Alguma pergunta?
Que bom !
Me sinto bem !
Mas preciso malhar.
Empurre a Lamborghini no pântano.
Merda !
Saiam da frente!
Vejam só esses caras! Entalhados em pedra!
Adrian? Você tem visitas.
Hão se mexa.
Sem mágoas.
Ligue para o Daniel !
Droga!
Polícia, parado!
Oi , parceiro.
Como tem andado?
Uau ! Hão esperava por essa.
Achamos que conhecemos as pessoas. . .
Puppy já era!
Ele adorava o barco. Passeamos nele umas cinco ou seis vezes.
Com a garotada.
Ei, colega. Já chega.
Distribuímos a foto do Lugo e as especificações do barco dele.
Quer dizer do meu barco!
Do seu barco.
Comecem as buscas!
Segundo os outros, Lugo matou Griga antes de roubá-Io, então. . .
. . .o dinheiro dele vai acabar.
Meu dinheiro! Meu dinheiro!
Pelo amor de Deus!
Ele está certo Ed. Foi mal.
O senhor é a única fonte de dinheiro dele.
Apostou todas as fichas em você.
Estamos de olho 24 horas.
Lugo vai ficar faminto. E aí vamos pegá-Io.
E se eu disser que há mais grana? Fora do país.
- Onde? - Nas Bahamas, onde mais!
Onde acha que ele foi?
Podia ter nos poupado vinte minutos. Qual é a sua?
Agora sou o criminoso? É uma conta secreta. Vai dizer que não tem uma !
Você é uma vítima difícil.
lsso é planejamento financeiro básico!
Arrume um helicóptero, já!
Meu nome é Victor Kershaw. Quero fechar a conta.
E o que vai fazer com o cofre?
Estou com pressa, mas já que vim, vou abri-Io.
Sapatinhos de neném?
Que babaca !
Merda! Nenhum dinheiro.
Onde está o gerente?
Temos um mandado americano congelando a conta do Victor. . .
Lugo!
- Abra a porta ! - Lugo !
Abra !
Abra o portão!
O portão!
Lugo!
Ele está aqui.
Ei ! Policial !
Onde eIes estão?
Filho da mãe!
Às vezes Deus confunde o pedido. . .
. .. e comemos um ''sanduíche de vergonha''.
Olhe só para você!
Todo ferrado.
Hão é humiIhante ser ferrado por um carro, seu bosta?
- Você está bem? - Vou ficar bem .
Podia ter ficado musculoso. Sabe quaI é o probIema?
Quadríceps finos. Hão tem quadríceps. Eu era assim.
Levei tempo formando isto.
É tudo para mim?
Sim. A sua festinha própria!
Uau !
Vão perguntar por que fez isso.
Porque sou um realizador.
Foi o julgamento mais longo e bizarro do Condado de Dade.
A Agência Central de lnteligência.
Então era stripper e agente.
Como você diz, agente de campo.
Lugo e eu transávamos muito. Aí eIe me passou para o DoyIe.
Saudades, gracinha!
Mas vou largar a ClA para virar atriz de cinema.
A verdade é estranha. E esposas com raiva sabem contar a verdade.
Nos divorciamos ontem. Por isso posso testemunhar hoje.
Trabalho na indústria do pênis há dezenove meses.
Acho que eIe pegava peso para. . .
. v .compensar o fato de ter um pênis muito pequeno.
Ele fazia um ânguIo de 25º, como um bumerangue.
Disfunção erétil não é nada para se envergonhar. . .
. . . mas ser um merda infiel e mentiroso que tentou. . .
. . .dar uma dedada na assistente do advogado é meio vergonhoso.
Como sou da área médica, prefiro não julgar.
Mas ela é uma vagabunda!
Você mesma, vadia!
Sem mais perguntas.
O Estado foi rígido.
Precisava consertar as coisas.
Vão nos liberar. Hão têm provas.
No início, as evidências eram.. .
. . . circunstanciais. Sem prova física dos homicídios.
Depois encontraram os corpos, mas sem impressões digitais.
Então, pela primeira vez na história dos EU A. . .
dois implantes de 7 50ml nos seios.
. . . usaram o número de série do fabricante para identificação.
Paul Doyle estava aberto à confissão.
Sequestraram e tentaram matá-lo.
Quero voltar para a prisão.
Usaram serras elétricas.
Ele disse que ninguém ia se ferir. Feriram o Pepe. E feio!
Ele é um manipulador.
Uau! Me senti bem.
Eles só têm o testemunho de um viciado.
No fim das contas, a Justiça só precisava ouvir. . .
. . . o cara certo, na hora certa.
Devido à cooperação, a sentença do Sr. Doyle foi de 15 anos.
E ele pareceu grato por isso.
INSTITUIÇÃO PENAL DEDADE
Eu me perdi
Mas já me encontrei
Lugo e Doorbal foram condenados por duplo homicídio, extorsão. . .
. . . furto, tentativa de homicídio, assalto à mão armada, roubo.. .
. . . lavagem de dinheiro e falsificação.
Eles só não foram culpados pelo que mais tinham culpa:
Serem dois desgraçados estúpidos!
O júri levou apenas 1 4 minutos para sentenciá-los à morte.
Parece um desperdício.
A vida das pessoas.
Sabe?
Alguns não enxergam coisas boas nem quando estão bem na frente.
O que importa são as coisas simples da vida.
Daniel queria ser como todos.
Todos que querem o sonho americano.
O que eu queria da vida era o que todos tinham.
Não mais que isso. Mas não o pouco que eu tinha.
Mergulhei de cabeça. E por um tempo.. .
. . . foi como eu sempre imaginei. Eu era um de vocês.
A sensação era boa.
Fui visto como eu mesmo me via, não podia pedir mais que isso.
Mas eu pedi.
Chegou a um ponto em que eu não queria ser só igual.
Queria ser melhor. E isso é uma receita para se machucar.
Mas não desistimos. Descansamos e voltamos para o supino.
A vida vai me dar outra série. E vou arrebentar!
Porque o meu nome é Daniel Lugo, e eu acredito em malhar.
DANIEL LUGO CONDENADO À MORTE
E MAlS 30 DIAS POR BANCAR O BABACA COM O GUARDA
ADRlAN DOORBAL C ON DENADO À MORTE
PAUL DOYLE CONDEHADO A 15 AHOS
ATUALMEHTE EM LIBERDADE E TEHTAH DO SE DESC U LPAR
JOHH MESE CON DENADO A 15 ANOS
MORREU HA PRISÃO
VICTOR KERSHAW - NOME MUDADO PARA PROTEGÊ-LO
SORINA LUMINITA NOME MUDADO PARA PROTEGÊ-LA
NÃO VIROU ESTRELA DE CIH EMA
Esse é o sonho americano.
SEM CABEÇA, MÃOS E PÉS
SEM DOR, SEM GANHO
Legenda original do bluray: Subpack e OCR: Legionario13